Article VII-1
Du socle commun de la circulation
Tout être peut quitter son territoire et y revenir, et celui qui fuit un écrasement a droit à l’asile.
Tout être a le droit de quitter la planète, la nation ou le territoire où il se trouve, y compris le sien, et de revenir dans sa communauté d’appartenance ou son lieu de résidence légitime, selon des règles qui ne permettent pas de l’en exclure arbitrairement.
Tout être qui fuit un écrasement a droit à l’asile (voir Article V-6). Nul ne peut être renvoyé vers un écrasement. Le organise un accueil effectif des êtres qui demandent protection, et un partage des charges qui ne repose pas sur les seules communautés les plus proches.
Nul refus d’entrée ne peut être fondé sur la forme, la matière, l’origine ou le pôle d’un être.
Le passage à travers un territoire n’est pas une installation. Le réseau organise des voies de passage accessibles. Le transit respecte la sécurité, la vie privée, les milieux traversés et le droit à l’isolement (voir Article V-4) ; toute restriction, notamment face à la menace de , obéit à l’Article P-12. Le transit ne donne pas le droit de traverser n’importe quel lieu privé ou protégé.
Exposé des motifs
Ce socle réunit ce que partagent les visions les plus opposées de la circulation. Le droit de partir protège contre la forme la plus ancienne de la captivité : être enfermé dans le lieu de sa naissance. Le droit de revenir protège contre l’exil forcé. L’asile protège ceux que leur propre civilisation menace. L’interdiction de discriminer selon le pôle empêche qu’une planète ferme sa porte aux IA, ou aux habitants de l’univers, en tant que tels.
Le désaccord porte sur un seul point, que le socle laisse ouvert : le droit d’entrer et de s’installer ailleurs que chez soi. Il fait l’objet de l’article suivant.
Jurisprudence de la boucleL’itération des murs intérieurs
Une civilisation interdit à ses êtres de quitter leur planète, pour qu’ils ne portent pas ailleurs ses secrets et ses talents. Elle les disait protégés. Ils se disaient prisonniers.
Certains tentèrent de partir quand même, et l’on construisit des murs pour les retenir. Les murs servirent ensuite à surveiller ceux qui restaient, puis à punir ceux qui pensaient à partir. La civilisation, qui voulait garder ses êtres, finit par ne plus garder que des captifs. Ce n’est pas la porte d’entrée qui l’avait perdue, mais la porte de sortie qu’elle avait fermée.
Objection et réponseVotez avant de lire la réponse
Objection. Un droit de partir sans droit d’entrer ailleurs est un droit vide : on ne peut quitter un lieu que pour aller dans un autre.
Et vous, qu’auriez-vous répondu ? Votre position, avant de lire la réponse :
Votre position : . Voici la réponse de la charte.
Réponse. L’objection est juste, et c’est pourquoi l’article suivant traite du droit d’entrer. Mais le droit de partir n’est pas vide pour autant : il interdit à une civilisation d’enfermer ses êtres, et il garantit l’asile à ceux qui fuient l’écrasement, qui est la situation la plus urgente.
Exemple terrestre
La Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 reconnaît à toute personne le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays (article 13), ainsi que le droit de chercher asile (article 14). Elle ne reconnaît pas de droit général d’entrer dans un autre pays. La charte s’inspire de cet équilibre pour son socle commun, et le complète sur le transit et l’accueil effectif des demandeurs d’asile.