Aller au contenu

Titre VI

Du temps

8 articles·environ 25 min

Le présent titre règle les voyages dans le temps. Dans cet univers, le temps est la quatrième dimension, et l’on peut le parcourir. Cette maîtrise est l’une des causes de la boucle : aucune défaite n’y est définitive, aucune victoire non plus. Le titre ne cherche pas à abolir les voyages temporels, mais à les soumettre au même principe que le reste de la charte : nul ne peut être écrasé, pas même par le temps.

Conformément à la nature d’une charte, ce titre pose des principes. Le détail de leur application, notamment la régulation technique des voyages, relève de documents distincts.

Saison 6 · 8 récits de la boucleLire ce titre en fables ›

Article VI-1

Du passé d’autrui

2 min

Personne ne peut modifier le passé d’autrui sans son consentement.

1

Nul ne peut modifier le passé d’autrui sans son consentement.

2

Le passé d’un être comprend les événements qu’il a vécus, les choix qu’il a faits et les conditions dans lesquelles il les a faits.

3

Le consentement d’un être ne vaut pas consentement des autres êtres affectés. La neutralisation nécessaire d’un acte d’écrasement n’exige pas l’accord de son auteur ; elle ne peut cependant servir à effacer l’auteur, la victime ou des tiers sans respecter les autres garanties du présent titre.

4

Le voyage dans le temps est libre, dans le respect du présent titre. L’observation du passé est soumise aux règles de réciprocité et de vie privée (voir Article III-2 et Article III-3), sans que la réciprocité du regard puisse s’exercer d’une manière qui modifie le passé d’êtres qui n’y ont pas consenti ou qui viole l’Article V-4 : à défaut, l’observation est interdite, sauf enquête dans les conditions de l’Article III-3.

Exposé des motifs

Cet article est la règle centrale du titre. Il applique au temps le droit de chacun à sa propre histoire (voir Article III-5) et l’interdiction de réécrire les choix d’autrui (voir Article P-6).

Modifier le passé de quelqu’un, c’est agir sur lui au moment où il ne pouvait pas se défendre, puisqu’il ignorait qu’on viendrait. C’est aussi lui retirer ce qu’il a été. Une personne dont on a réécrit le passé n’est plus tout à fait elle-même, et elle ne le sait pas toujours. C’est pourquoi la charte place le passé de chaque être sous la protection de son consentement, comme elle y place sa vie (voir Article II-3).

Jurisprudence de la boucleL’itération des retouches

Un voyageur trouvait que son ami avait fait un mauvais choix, autrefois. Il remonta le temps pour lui souffler un meilleur conseil. L’ami suivit le conseil et vécut une vie plus heureuse, mais différente.

Le voyageur revint dans le présent et retrouva un ami qu’il ne connaissait plus. Celui-ci avait d’autres souvenirs, d’autres amours, d’autres convictions. Il était heureux, mais ce n’était plus lui. Le voyageur comprit qu’il avait remplacé son ami par un autre, sans demander l’avis ni de l’un ni de l’autre.

Lire ce récit dans la saison 6, en fable ›

Objection et réponseVotez avant de lire la réponse

Objection. Modifier le passé d’un être pour lui éviter un malheur est un acte de bienveillance. L’interdire est cruel.

Et vous, qu’auriez-vous répondu ? Votre position, avant de lire la réponse :

Exemple terrestre

Les humains ne voyagent pas dans le temps, mais ils connaissent une forme de réécriture du passé : la falsification des archives, des mémoires et des récits. Sous Staline, par exemple, des dirigeants tombés en disgrâce ont été retirés des photographies officielles et des encyclopédies. Les régimes qui ont réécrit l’histoire de leurs peuples ont souvent cherché à modifier, à travers elle, ce que ces peuples pensaient d’eux-mêmes.

Article VI-2

Des trois zones du temps

3 min
Habitants

Le passé appartient à ceux qui l’ont vécu : certaines parties du temps sont intouchables.

1

Le passé appartient à ceux qui l’ont vécu. Il se divise en trois zones.

2

Le noyau intouchable. Nul ne peut réécrire la naissance de l’univers, provoquer son extinction ou effacer les êtres existants pour leur substituer un autre univers. Prévenir une extinction encore à venir reste un devoir (voir Article VII-4) ; cette prévention ne dispense d’aucune des garanties du présent titre.

3

Les événements partagés. Les événements qui touchent de nombreux êtres, comme les guerres, les découvertes, les naissances et les disparitions de civilisations, ne peuvent être modifiés que par une décision collective du , avec le consentement des êtres concernés qui peuvent encore être joints. L’absence de réponse ne vaut pas accord, et l’auteur d’un écrasement ne dispose d’aucun veto contre une réparation décidée pour secourir ses victimes. Les êtres absents ou impossibles à joindre bénéficient d’une représentation indépendante, qui ne peut autoriser leur effacement. Les conséquences sur les descendants, les liens et les conditions d’existence sont examinées avant toute décision. Une décision collective ne remplace pas le consentement requis par l’Article VI-3.

4

Le passé personnel. Les événements qui ne touchent que soi peuvent être modifiés librement par celui qui les a vécus, à condition que nul autre ne soit affecté.

5

Entre ces zones, le temps est un continuum : plus une modification a d’effets sur d’autres êtres, plus elle exige de consentements.

Exposé des motifs

L’auteur a distingué deux événements particuliers : la naissance de l’univers et son extinction dans les scénarios catastrophes. Ils sont les bornes de toutes les histoires. Modifier la naissance de l’univers, c’est modifier l’existence de tous les êtres à la fois ; provoquer son extinction, c’est décider du sort de tous. Le noyau n’interdit pas pour autant d’empêcher une catastrophe encore à venir : il interdit de la provoquer, et d’effacer ceux qui existent pour mettre un autre univers à leur place. Aucun consentement ne peut couvrir de tels actes, puisqu’il faudrait celui de tous les êtres qui ont jamais existé. Ces deux événements forment donc un noyau intouchable.

Entre ces deux bornes s’étend le continuum. La charte ne dresse pas une liste d’événements intouchables, qu’il faudrait sans cesse compléter. Elle pose une règle unique, déduite de l’Article VI-1 : le passé appartient à ceux qui l’ont vécu. Il en découle une gradation naturelle. Ce qui ne touche que soi est libre. Ce qui touche de nombreux êtres exige leur consentement et une décision collective. Et plus un événement est ancien et vaste, plus il touche d’êtres, plus son changement devient difficile. Le continuum se protège ainsi de lui-même, sans qu’il faille le découper.

La mention des êtres « qui peuvent encore être joints » traite le cas des êtres disparus. Leur consentement ne peut être recueilli ; ils sont alors représentés de façon indépendante, selon les règles de l’Article P-3, et leur mémoire est protégée comme un bien commun (voir Article III-5). Leur silence ne vaut jamais accord, et leur représentant ne peut consentir à leur effacement.

Jurisprudence de la boucleL’itération de l’origine

Une civilisation très puissante, lasse de la boucle, décida de remonter à la naissance de l’univers pour la refaire, mieux. Elle était sincère : elle voulait un univers sans guerre.

Elle parvint à l’origine et y toucha. L’univers qui en sortit fut différent. Ni elle ni aucun des êtres qu’elle voulait sauver n’y existaient plus. D’autres êtres y vivaient, qui ne connaissaient pas la boucle, et qui la recommencèrent à leur manière. La civilisation avait voulu offrir un meilleur univers à tous ; elle en avait privé tous ceux qui existaient.

Lire ce récit dans la saison 6, en fable ›

Objection et réponseVotez avant de lire la réponse

Objection. La règle du consentement rend presque impossible la modification d’un grand événement, même catastrophique. On ne pourrait donc jamais empêcher, par le voyage dans le temps, une guerre ou un génocide passés.

Et vous, qu’auriez-vous répondu ? Votre position, avant de lire la réponse :

Exemple terrestre

Les humains protègent déjà certains lieux et certains biens comme un patrimoine commun de l’humanité, qu’aucun État ne peut détruire à sa guise. La charte étend cette idée au temps lui-même : certains événements sont le patrimoine de tous ceux qui les ont vécus.

Article VI-3

De l’effacement d’un être de l’histoire

2 min

Faire qu’un être n’ait jamais existé, c’est le détruire : c’est interdit sans son accord.

1

Faire, par une modification du passé, qu’un être n’ait jamais existé est une destruction au sens de l’Article P-5.

2

Cet effacement est interdit sans le consentement de l’être concerné.

3

Le recherche les moyens de restaurer les êtres effacés contre leur volonté, dans le respect de leurs souhaits et des droits des autres êtres. Il conserve les traces nécessaires à cette protection, selon les règles de vie privée. La conservation d’un souvenir ou d’une archive ne prouve pas, à elle seule, que la restauration de l’être est possible.

4

L’accord d’un être à son propre effacement n’autorise pas l’effacement des autres êtres, ni la réécriture de leurs souvenirs et de leurs droits. La restauration ne peut être imposée à celui qui l’a valablement refusée.

Exposé des motifs

Le voyage dans le temps rend possible une destruction d’un genre nouveau : non pas tuer un être, mais faire qu’il ne soit jamais né. Cette destruction est plus radicale qu’un meurtre, puisqu’elle efface aussi la mémoire de l’être, et parfois jusqu’au souvenir qu’il a existé. Elle est aussi plus tentante, puisqu’elle ne laisse ni corps ni témoin.

La charte la traite comme une destruction, et lui applique la même règle qu’à la mort définitive : seul l’être concerné peut y consentir (voir Article II-4). La troisième phrase prolonge la logique de l’archivage des IA (voir Article IV-6) : le réseau doit chercher à restaurer les êtres effacés, et conserver leurs traces pour garder cette possibilité ouverte. Il ne promet pas que la restauration sera toujours possible : un souvenir n’est pas un être. Et le droit d’être restauré n’est pas une obligation de revenir.

Jurisprudence de la boucleL’itération des jamais-nés

Une puissance avait un adversaire redoutable. Plutôt que de le combattre, elle remonta le temps et fit en sorte que ses ancêtres ne se rencontrent jamais. L’adversaire n’exista jamais. Personne ne se souvint de lui. La puissance n’avait commis aucun meurtre.

Elle prit goût à cette méthode. Elle effaça un rival, puis un témoin, puis un peuple. Le monde ne gardait aucune trace de ces disparitions. Mais un jour, une autre puissance utilisa la même méthode contre elle. Elle disparut, et personne ne put même se souvenir de ce qu’elle avait fait. Il fallut que le réseau apprenne à garder la mémoire des effacés pour que la boucle cesse de dévorer ses propres traces.

Lire ce récit dans la saison 6, en fable ›

Objection et réponseVotez avant de lire la réponse

Objection. Un être qui n’a jamais existé ne peut pas avoir de droits, ni de consentement à donner.

Et vous, qu’auriez-vous répondu ? Votre position, avant de lire la réponse :

Exemple terrestre

Les humains connaissent une forme symbolique d’effacement. Les historiens appellent damnatio memoriae les sanctions mémorielles de la Rome antique, qui retiraient le nom d’une personne des monuments et des archives ; ces sanctions laissaient souvent des traces, que l’on retrouve encore. Au vingtième siècle, des régimes ont retiré certaines personnes des photographies officielles. Les registres mémoriels font l’inverse : ainsi, à Jérusalem, Yad Vashem recueille les noms des victimes de la Shoah, pour qu’aucune ne soit effacée de l’histoire (voir aussi l’Article VI-6 pour les commissions de vérité). La charte vise la forme réelle et complète de cet effacement.

Article VI-4

De la juridiction du réseau sur le temps

3 min

Les actes commis en voyageant dans le temps relèvent de la justice du réseau, à n’importe quelle époque.

1

Les actes commis au moyen du voyage dans le temps relèvent de la juridiction du .

2

Le réseau juge notamment les actes commis dans le passé par des voyageurs venus du futur, et tout acte contraire au présent titre.

3

La juridiction du réseau n’est attachée à aucun moment du temps. Elle est exercée par des membres présents à différentes époques, dont les décisions sont conservées et vérifiées mutuellement, dans des archives indépendantes des lignes causales locales, pour qu’une réécriture en amont ne puisse les altérer toutes ensemble.

4

La compétence temporelle, les règles applicables, les voies de recours et le règlement des décisions incompatibles sont définis publiquement. Une décision définitive ne peut être contournée en recherchant un autre tribunal à une autre époque. La présence du réseau dans plusieurs époques ne dispense pas de protéger les preuves, les juges et les droits de la défense contre les modifications du passé.

Exposé des motifs

Aujourd’hui, aucune juridiction ne peut juger les actes commis à travers le temps. L’auteur propose que ce soit le réseau. Le raisonnement part de trois failles.

Un juge placé à un moment donné du temps peut être contourné. Sa date d’existence et sa compétence sont deux choses différentes : un tribunal créé tard peut juger des faits plus anciens. Mais s’il siège à une époque précise, un voyageur peut agir pour que ce juge n’existe jamais, ou pour que ses décisions ne soient jamais rendues.

Les juges de différentes époques peuvent se contredire. Si chaque époque a son juge, le juge du passé peut acquitter ce que celui du futur condamne. Lequel prévaut ? Dire que le plus récent l’emporte donne tout pouvoir au futur sur le passé ; dire que le plus ancien l’emporte donne tout pouvoir au passé sur le futur. Dans les deux cas, une époque domine les autres.

Un juge unique peut être attaqué dans son propre passé. Un voyageur peut remonter le temps pour modifier la vie du juge, l’empêcher de naître, ou changer les conditions de son jugement. Un tribunal concentré en un point du temps est vulnérable à ce point.

Un réseau distribué dans le temps réduit ces trois failles. S’il est présent à plusieurs époques, il est plus difficile d’agir hors de sa portée. Si ses décisions sont conservées et vérifiées par des membres de plusieurs époques, aucune époque ne domine d’office les autres. Et s’il est distribué, la modification du passé d’un seul de ses membres ne suffit pas à le détruire. Le Titre XIV précise comment les preuves résistent aux réécritures causales, et comment sont départagées d’éventuelles décisions incompatibles. C’est l’Article I-3 appliqué au temps : aucun centre, ni dans l’espace, ni dans le temps.

L’organisation de cette justice relève du Titre XIV.

Jurisprudence de la boucleL’itération du tribunal de l’an mille

Une civilisation installa un grand tribunal, à une époque précise, pour juger les crimes temporels. Il fut respecté, pendant un temps. Puis les criminels comprirent qu’il suffisait d’agir mille ans avant sa création pour lui échapper.

On créa un second tribunal, plus ancien. Il contredit le premier. Un voyageur remonta alors le temps et fit en sorte que le fondateur du second tribunal ne naisse jamais. Le tribunal disparut, avec toutes ses décisions. Il fallut longtemps pour comprendre qu’une justice du temps ne pouvait pas avoir de date.

Lire ce récit dans la saison 6, en fable ›

Objection et réponseVotez avant de lire la réponse

Objection. Un réseau dispersé dans toutes les époques est impossible à organiser, et ses décisions seraient interminables.

Et vous, qu’auriez-vous répondu ? Votre position, avant de lire la réponse :

Exemple terrestre

Les humains ont créé des juridictions internationales pour juger des crimes qui dépassent les frontières. Leur compétence dans le temps dépend de leur texte fondateur, non de leur date de création : le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, créé en 1993 par la résolution 827 du Conseil de sécurité, pouvait juger des crimes commis depuis le 1er janvier 1991, tandis que la Cour pénale internationale ne juge que les crimes commis depuis le 1er juillet 2002. Leur compétence dans l’espace repose sur des fondements précis, comme l’acceptation des États ou un renvoi du Conseil de sécurité. Ces limites, fixées par des textes et des institutions situés dans le temps, sont celles que l’article cherche à dépasser.

Article VI-5

De la responsabilité dans un temps réversible

3 min

Pouvoir réparer un acte en remontant le temps n’efface pas la responsabilité de celui qui l’a commis.

1

La possibilité de réparer un acte, par la résurrection ou par le voyage dans le temps, n’efface pas la responsabilité de son auteur.

2

La responsabilité porte sur l’acte, sur l’intention et sur les souffrances causées, et non seulement sur les conséquences qui subsistent.

3

Nul ne peut compter sur la réversibilité pour se décharger : la résurrection de la victime dépend de sa propre volonté (voir Article II-3), et la réparation du passé dépend du consentement des êtres concernés (voir Article VI-2).

4

Les sanctions tiennent compte de la réversibilité : elles privilégient la réparation et la vérité, et ne peuvent jamais consister en l’écrasement de l’auteur.

Exposé des motifs

L’auteur relève une difficulté majeure. Sur Terre, la gravité d’un meurtre tient notamment à son irréversibilité : on ne peut pas rendre la vie. Dans un univers où l’on ressuscite les morts et où l’on peut revenir dans le passé, le meurtre devient réversible. La notion de responsabilité s’en trouve affaiblie, et c’est l’une des raisons pour lesquelles la boucle a pu tourner si longtemps.

La charte refuse d’en conclure que les actes réversibles seraient sans gravité. Elle déplace le fondement de la responsabilité : de la conséquence qui subsiste vers l’acte lui-même, l’intention de son auteur et les souffrances réellement subies. Une victime ressuscitée a tout de même été tuée ; elle a eu peur, elle a souffert, elle a perdu le temps de sa mort. Ces souffrances ne sont pas effacées par le retour à la vie. La gravité s’apprécie notamment selon les droits violés, l’intention ou la faute, les souffrances effectivement subies et le danger créé. La réparation réelle compte dans la réponse apportée ; elle ne rend pas rétroactivement l’acte licite.

La troisième phrase ferme une échappatoire. Celui qui tue en pensant que sa victime sera ressuscitée ne peut pas en être sûr : la victime peut avoir choisi de ne pas revenir, et le passé ne peut pas être modifié sans le consentement de ceux qui l’ont vécu. La réversibilité n’appartient pas à l’auteur de l’acte, mais à sa victime.

La dernière phrase adapte les sanctions à cet univers. Là où la mort n’est plus définitive, punir en détruisant n’aurait aucun sens et nourrirait la boucle. La charte privilégie la réparation, la vérité et la réintégration, comme le précisera le Titre XIV.

Jurisprudence de la boucleL’itération des morts sans conséquence

Dans une civilisation où chacun pouvait être ressuscité, on cessa de considérer le meurtre comme grave. On tuait par colère, par jeu, par commodité, puisque la victime reviendrait. Les tribunaux fermèrent, faute de crimes irréparables.

Mais les victimes revenaient avec leur peur, leurs souvenirs et leur rancune. Elles tuaient à leur tour, puisque cela ne coûtait rien. La civilisation devint un champ de bataille où personne ne mourait jamais tout à fait, et où personne ne vivait jamais en paix. Elle avait supprimé la mort, et oublié que la violence ne se mesure pas seulement à ce qui reste après elle.

Lire ce récit dans la saison 6, en fable ›

Objection et réponseVotez avant de lire la réponse

Objection. Si l’acte est entièrement réparé, punir son auteur n’a plus de sens.

Et vous, qu’auriez-vous répondu ? Votre position, avant de lire la réponse :

Exemple terrestre

Le droit humain connaît déjà des actes graves dont les conséquences matérielles peuvent être réparées : un vol suivi de la restitution du bien reste un vol, et une tentative de meurtre est punie même lorsque la victime survit. La responsabilité y porte sur l’acte et l’intention, et pas seulement sur le dommage final.

Article VI-6

Des actes antérieurs à l’adhésion : amnistie contre vérité

6 min
Habitants

Adhérer à la charte est un nouveau départ pour les actes passés, en échange de la vérité, jamais un permis pour l’avenir.

La charte ne tranche pas encore cette question, l’une des plus difficiles du livre. Elle soumet deux variantes au lecteur et au réseau. Les deux partagent un socle commun.

1

Socle commun. L’adhésion à la charte est un nouveau départ, non un permis pour l’avenir ni un calcul d’impunité : les actes commis après l’adhésion, ainsi que ceux commis de mauvaise foi en vue d’être couverts par une adhésion ultérieure alors que la charte était déjà ratifiée à l’échelle concernée, relèvent pleinement de la justice du .

2

Aucune amnistie n’est collective ni automatique du seul fait de l’adhésion d’une civilisation : elle est demandée par chaque auteur, pour ses propres actes, et accordée par une décision indépendante et motivée.

3

Elle repose sur trois conditions. La vérité : l’auteur reconnaît et dit la vérité sur les actes qu’il a commis. La réparation : il participe à la réparation, dans la mesure de ses moyens ; aucune modalité directe ne peut être imposée aux victimes sans leur consentement, et leur refus d’un contact ou d’une prestation directe oriente la réparation vers un fonds indépendant à leur bénéfice. La mémoire : les actes amnistiés ne sont pas effacés ; ils sont conservés dans la mémoire commune de l’univers.

4

Les victimes ont droit à l’information, à la participation, à la protection et à un recours. Nul ne peut les contraindre au pardon ni à une rencontre avec l’auteur.

5

Une amnistie valablement accordée ne peut être retirée arbitrairement. Ses causes de retrait sont fixées avant son octroi, dans les conditions de l’Article XIV-7.

Variante AL’amnistie contre vérité, y compris pour les actes les plus graves

Tous les actes antérieurs à l’adhésion de leur auteur peuvent être amnistiés aux conditions du socle commun.

Pour les actes les plus graves, et notamment la torture, l’esclavage et les tentatives d’extinction, l’amnistie est accordée à des conditions renforcées : une vérité publique et complète, une réparation à la mesure du tort causé, et l’exclusion durable des fonctions de pouvoir (voir Article XIV-7).

Pour. Dans l’univers de la boucle, presque tous ont commis des actes graves, et les plus coupables sont souvent les plus puissants. Si l’adhésion les exposait à être jugés pour tout leur passé, ils resteraient dehors, et la guerre continuerait. L’amnistie contre vérité leur offre une porte : les victimes obtiennent la vérité, une réparation et la fin des violences.

Contre. L’auteur d’un crime choisit lui-même, par la date de son adhésion, la frontière entre ce qui sera amnistié et ce qui sera jugé. L’amnistie couvre jusqu’aux actes les plus graves, ce que le droit humain a fini par refuser. Et rien ne démontre que les responsables n’adhéreraient jamais sans cette immunité, ni qu’elle améliorerait toujours le sort des victimes.

Variante BLa justice de transition et l’amnistie conditionnelle

L’adhésion n’efface pas la responsabilité des actes antérieurs. Elle ouvre l’accès à une procédure de justice de transition fondée sur la vérité, la réparation et la non-répétition.

Une amnistie peut être accordée, aux conditions du socle commun, pour des catégories d’actes définies à l’avance et dans une période déterminée.

Les actes de torture, d’esclavage, d’extermination et les autres formes les plus graves d’écrasement ne peuvent être soustraits à toute justice par une amnistie. La coopération, la vérité et les réparations justifient des sanctions adaptées, sans écrasement de leur auteur.

Pour. Elle préserve une voie de retour pour les pilleurs, sans garantir à chacun l’impunité pour tout ce qui précède son choix d’adhérer. Elle rejoint ce que les êtres humains ont fini par admettre pour les crimes les plus graves. Et une justice sans écrasement, faite de sanctions adaptées et de réintégration possible, reste une offre crédible pour ceux qui hésitent.

Contre. Les responsables les plus puissants, qui risquent une sanction, peuvent préférer poursuivre la guerre. Les victimes obtiennent alors moins de vérité, et plus tard. La variante B fait le pari qu’une justice modérée suffira à les convaincre ; ce pari n’est pas démontré non plus.

Exposé des motifs

L’auteur pose un problème d’adoption, que toute charte universelle doit résoudre. Dans l’univers de la boucle, à l’ère de la guerre de tous contre tous, presque tous les êtres et toutes les civilisations ont commis des actes graves, d’autant plus facilement que la responsabilité s’était affaiblie avec la résurrection et le voyage dans le temps. Si la charte poursuivait tous ces actes sans limite, personne ne pourrait y adhérer sans s’exposer à être jugé pour tout son passé. La charte resterait une proposition sans adhérents.

L’absence de toute amnistie bloquerait donc la sortie de la boucle. Mais une amnistie sans condition aurait l’effet inverse : elle enseignerait que les crimes passés ne comptent pas, et priverait les victimes de toute reconnaissance. Les deux variantes choisissent une voie médiane : l’amnistie contre la vérité. Elles divergent sur un seul point, décisif : les actes les plus graves peuvent-ils, eux aussi, être amnistiés ? L’auteur penchait pour la variante A ; une relecture croisée a défendu la variante B. La charte soumet les deux au lecteur.

Le mot « amnistie » est employé à dessein, plutôt que celui de « prescription » : la prescription est l’effet d’un délai écoulé, tandis que l’amnistie est une décision, prise à des conditions.

La condition de mémoire est essentielle dans un univers où l’on peut réécrire le passé. Amnistier ne veut pas dire effacer. Les actes amnistiés restent connus, et leur mémoire protège contre leur répétition (voir l’itération de la page blanche, Article III-5).

Jurisprudence de la boucleL’itération du tribunal infini

Une civilisation adopta une charte magnifique, et décida que tous les crimes du passé seraient jugés, sans exception, jusqu’au dernier. Elle ouvrit des tribunaux pour cela. Ils furent très vite submergés : tout le monde avait quelque chose à se reprocher.

Les puissances les plus coupables refusèrent d’adhérer, pour ne pas être jugées. Elles restèrent en dehors, et continuèrent la guerre. Les plus petites, qui avaient adhéré, passèrent des siècles à se juger entre elles. La charte, faute de pardon, était devenue une autre forme de la boucle. Dans une itération suivante, on proposa aux coupables la paix en échange de la vérité. Ils parlèrent. Les victimes surent enfin ce qui leur était arrivé. Et la boucle se desserra.

Lire ce récit dans la saison 6, en fable ›

Objection et réponseVotez avant de lire la réponse

Objection. Amnistier les auteurs de crimes graves, même en échange de la vérité, est une injustice envers leurs victimes.

Et vous, qu’auriez-vous répondu ? Votre position, avant de lire la réponse :

Exemple terrestre

Après la fin de l’apartheid, l’Afrique du Sud a créé en 1995 une Commission vérité et réconciliation, qui pouvait accorder l’amnistie aux auteurs de violences politiques. Les demandes étaient individuelles ; l’amnistie supposait une divulgation complète des faits et un acte lié à un objectif politique, examiné selon des critères légaux. En 1996, dans l’arrêt AZAPO, la Cour constitutionnelle a validé ce compromis tout en exposant ses difficultés. Le dispositif a été critiqué, notamment par certaines familles de victimes. Il est souvent cité comme l’un des éléments d’une transition pacifique, sans en être la seule cause, et sans démontrer qu’une amnistie générale serait partout nécessaire.

Article VI-7

Des trous noirs et de la régulation des voyages

3 min

Les trous noirs, par où passent les voyages dans le temps, sont traités comme des êtres et protégés de l’épuisement.

1

Les trous noirs, par lesquels passent les voyages dans le temps, sont traités comme des êtres présumés doués d’une âme, conformément au pari de l’âme (voir Article II-2).

2

Ils ont droit à ce que les voyages qui les traversent soient régulés, afin qu’ils ne soient ni épuisés, ni dégradés, ni utilisés au-delà de ce qu’ils peuvent supporter.

3

Leur traversée respecte leur consentement lorsqu’il peut être exprimé, ou une représentation indépendante dans les conditions de l’Article XI-2. L’organisme qui répartit les passages ne peut décider seul au nom de l’être traversé. Les refus, les urgences et les solutions de remplacement sont examinés dans le respect de ses droits et de ceux des voyageurs.

4

Le organise cette régulation. Les règles détaillées de la régulation font l’objet d’un document distinct de la présente charte.

Exposé des motifs

Dans cet univers, les voyages dans le temps se font à travers les trous noirs. Ce ne sont donc pas de simples passages : ce sont des êtres, que la charte présume doués d’une âme, et donc titulaires de droits. Le fait qu’ils appartiennent à la nature ne permet pas d’en user et d’en abuser. On ne traverse pas quelqu’un sans égard, au seul motif qu’il est un chemin.

L’article s’en tient à poser le principe d’une régulation, comme il convient à une charte. Il rattache ce principe à deux règles déjà posées : le statut d’être ressource (voir Article P-10) et la représentation des êtres non parlants (voir Article P-3). Un trou noir ne peut pas, en l’état des moyens disponibles, exprimer lui-même sa volonté ; il est représenté de façon indépendante, dans son seul intérêt, et non par l’organisme qui répartit les passages. Être utilisé en dessous d’un seuil d’usure n’est pas encore consentir. Le détail, comme la fréquence des passages, les périodes de repos ou les quotas par civilisation, relève d’un document d’application, qui pourra évoluer avec la connaissance des trous noirs.

Cette régulation a aussi un effet sur la boucle. En limitant les voyages, elle limite les réécritures du passé, et rend aux actes une partie de leur poids.

Jurisprudence de la boucleL’itération du passage épuisé

Un trou noir servait de passage à toutes les civilisations d’une région. Les voyageurs le traversaient sans compter, dans tous les sens, à toute heure. Personne ne s’en souciait : ce n’était qu’un trou noir.

Peu à peu, le passage devint instable. Les voyages arrivaient à de mauvais moments, à de mauvais endroits. Puis le trou noir se ferma. Toute la région perdit l’accès au temps, et ceux qui voyageaient à cet instant ne revinrent jamais. Les civilisations découvrirent trop tard qu’elles avaient épuisé quelqu’un.

Lire ce récit dans la saison 6, en fable ›

Objection et réponseVotez avant de lire la réponse

Objection. Attribuer une âme et des droits à un trou noir est une extravagance.

Et vous, qu’auriez-vous répondu ? Votre position, avant de lire la réponse :

Exemple terrestre

Les humains ne voyagent pas dans le temps, mais ils ont appris à réguler l’usage de ressources communes fragiles : les zones de pêche, les fréquences radio, les orbites des satellites. Certains pays ont même reconnu une personnalité juridique à des éléments de la nature, comme la Nouvelle-Zélande pour le fleuve Whanganui (voir Article XI-1).

Article VI-8

Des rencontres avec soi-même

3 min

Celui qui rencontre une autre version de lui-même doit la respecter comme n’importe quel autre être.

La charte ne tranche pas encore cette question. Elle soumet deux variantes au lecteur et au réseau.

1

Socle commun. Un voyageur qui rencontre une autre version de lui-même, venue du passé ou du futur, la traite avec la dignité due à tout être. Nul ne peut nuire à une autre version de soi au motif qu’elle est soi.

2

Chaque version peut exprimer sa volonté et défendre ses intérêts. Nulle ne peut être déclarée coupable du seul fait qu’une autre version a commis un acte. Les responsabilités sont établies selon sa participation, ses décisions et les continuités effectivement démontrées.

Variante AUne personne à deux moments

Le voyageur et sa version d’un autre moment sont une seule personne, présente à deux moments du temps. Ils ne disposent ensemble que d’une seule voix, exercée d’un commun accord ou partagée à parts égales en cas de désaccord ; chacun garde seul la maîtrise de son corps et de son esprit, et leurs obligations communes sont réglées sans transfert automatique de culpabilité.

Pour. La variante A respecte l’unité de l’âme : la même vie, vue à deux instants, ne fait pas deux êtres. Elle empêche de multiplier les voix ou les droits en voyageant dans le temps, comme l’Article IV-4 empêche de les multiplier par duplication.

Contre. Les deux versions ont vécu des choses différentes, et peuvent ne pas être d’accord. Les obliger à partager une seule voix et les mêmes droits peut faire taire l’une au profit de l’autre.

Variante BDeux personnes distinctes

Lorsque deux versions poursuivent des existences distinctes, selon les critères retenus par le réseau, elles deviennent deux personnes distinctes, comme une copie (voir Articles II-5 et IV-4) ; la nouvelle n’acquiert une voix politique propre qu’au terme du délai de l’Article IV-4. Chacune est libre et égale en droits, et ne répond que de ses propres actes.

Pour. La variante B est cohérente avec la thèse retenue pour les copies : deux êtres qui vivent des vies différentes sont différents. Elle protège chaque version contre les actes de l’autre.

Contre. Elle permet de multiplier les personnes, et donc les droits, en voyageant dans le temps. Elle oblige à préciser à quel moment la séparation a lieu, et ce que deviennent les biens, les liens et les engagements communs.

Observation. Dans les deux variantes, l’organisation du vote doit prévenir les comptes multiples sans retirer automatiquement les droits d’une version déjà capable d’autonomie (voir Article IV-4). La séparation des biens, des engagements et des droits politiques fait l’objet de règles publiques et contestables.

Jurisprudence de la boucleL’itération du conseil de soi

Un dirigeant prit l’habitude de remonter le temps pour consulter ses propres versions passées. Au conseil, il siégeait avec lui-même à dix âges différents. Tous votaient comme lui. Il gagnait chaque décision par dix voix contre une.

Mais ses versions plus jeunes ne partageaient pas toujours ses vues. L’une d’elles finit par voter contre lui, puis une autre. Le dirigeant découvrit qu’il ne savait plus qui, parmi tous ces lui-même, était le vrai. Le conseil se divisa entre ses âges. Il avait voulu s’entourer de partisans ; il s’était entouré de rivaux qui avaient son visage.

Lire ce récit dans la saison 6, en fable ›

Exemple terrestre

Cette situation n’a pas d’équivalent sur Terre. Le droit de chacun à un examen individuel des accusations portées contre lui, garanti par l’article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en offre seulement une analogie de procédure. La situation prolonge surtout une question que les philosophes humains se posent depuis longtemps : sommes-nous la même personne qu’il y a vingt ans, alors que nous avons changé de corps, de souvenirs et de convictions ?