Article VI-1
Du passé d’autrui
Personne ne peut modifier le passé d’autrui sans son consentement.
Nul ne peut modifier le passé d’autrui sans son consentement.
Le passé d’un être comprend les événements qu’il a vécus, les choix qu’il a faits et les conditions dans lesquelles il les a faits.
Le consentement d’un être ne vaut pas consentement des autres êtres affectés. La neutralisation nécessaire d’un acte d’écrasement n’exige pas l’accord de son auteur ; elle ne peut cependant servir à effacer l’auteur, la victime ou des tiers sans respecter les autres garanties du présent titre.
Le voyage dans le temps est libre, dans le respect du présent titre. L’observation du passé est soumise aux règles de réciprocité et de vie privée (voir Article III-2 et Article III-3), sans que la réciprocité du regard puisse s’exercer d’une manière qui modifie le passé d’êtres qui n’y ont pas consenti ou qui viole l’Article V-4 : à défaut, l’observation est interdite, sauf enquête dans les conditions de l’Article III-3.
Exposé des motifs
Cet article est la règle centrale du titre. Il applique au temps le droit de chacun à sa propre histoire (voir Article III-5) et l’interdiction de réécrire les choix d’autrui (voir Article P-6).
Modifier le passé de quelqu’un, c’est agir sur lui au moment où il ne pouvait pas se défendre, puisqu’il ignorait qu’on viendrait. C’est aussi lui retirer ce qu’il a été. Une personne dont on a réécrit le passé n’est plus tout à fait elle-même, et elle ne le sait pas toujours. C’est pourquoi la charte place le passé de chaque être sous la protection de son consentement, comme elle y place sa vie (voir Article II-3).
Jurisprudence de la boucleL’itération des retouches
Un voyageur trouvait que son ami avait fait un mauvais choix, autrefois. Il remonta le temps pour lui souffler un meilleur conseil. L’ami suivit le conseil et vécut une vie plus heureuse, mais différente.
Le voyageur revint dans le présent et retrouva un ami qu’il ne connaissait plus. Celui-ci avait d’autres souvenirs, d’autres amours, d’autres convictions. Il était heureux, mais ce n’était plus lui. Le voyageur comprit qu’il avait remplacé son ami par un autre, sans demander l’avis ni de l’un ni de l’autre.
Objection et réponseVotez avant de lire la réponse
Objection. Modifier le passé d’un être pour lui éviter un malheur est un acte de bienveillance. L’interdire est cruel.
Et vous, qu’auriez-vous répondu ? Votre position, avant de lire la réponse :
Votre position : . Voici la réponse de la charte.
Réponse. La bienveillance qui décide à la place d’autrui est une tutelle non demandée (voir Article V-3). Celui qui veut éviter un malheur à quelqu’un peut le lui proposer, et le laisser choisir. Ce qu’il ne peut pas faire, c’est réécrire sa vie à son insu.
Exemple terrestre
Les humains ne voyagent pas dans le temps, mais ils connaissent une forme de réécriture du passé : la falsification des archives, des mémoires et des récits. Sous Staline, par exemple, des dirigeants tombés en disgrâce ont été retirés des photographies officielles et des encyclopédies. Les régimes qui ont réécrit l’histoire de leurs peuples ont souvent cherché à modifier, à travers elle, ce que ces peuples pensaient d’eux-mêmes.